A Autoridade de Arqueologia de Israel (IAA) descobriu uma inscrição numa pedra única que data do período do Segundo Templo (entre 530 a.C. e 70 d.C.) e que faz menção a Jerusalém, escrita com a ortografia actual e com letras hebraicas. O achado teve lugar perto do Centro Internacional de Convenções de Jerusalém durante umas escavações prévias à construção de uma nova estrada. A inscrição completa diz “Hananiah filho de Dodalos de Jerusalém”.
O doutor Yuval Baruch, arqueólogo da IAA, e o profesor Ronny Reich, da Universidade de Haifa, estudaram a inscrição e chegaram à conclusão de que “as inscrições do primeiro e segundo séculos que mencionam Jerusalém são bastante raras. Mas o mais peculiar é a ortografia completa do nome tal como o conhecemos hoje, o que geralmente aparece na versão taquigráfica. Esta é a única inscrição conhecida em pedra do período do Segundo Templo em que aparece a ortografia completa”.
Há alguns detalhes da inscrição que ainda são desconhecidos, como explica o director de arqueologia do Museu de Israel, Dudy Mevorach: “O contexto arqueológico da inscrição não nos permite determinar onde apareceu originalmente, ou quem foi Hananiah, filho de Dodalos. Mas é provável, adianta, que se tratasse de um artista”.
Esta ortografia peculiar em peças de tal antiguidade só é conhecida em poucos casos, como o de uma moeda da Grande Revolta contra os romanos, datada entre 66 e 70 d.C. A pouco habitual ortografia também aparece na Bíblia, onde Jerusalém aparece mencionada 660 vezes, com apenas 5 menções — de uma data relativamente tardia — com a ortografia completa.
Foto: Dani Levy, directora de escavações da Autoridade de Antiguidades de Israel, ao lado da inscrição encontrada no terreno. / Foto: Yoli Shwartz
